1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
Υπότιτλος από: isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Είναι εδώ! Σινσεγκούμι!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Οπου;! Που είσαι;!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Ετοιμαστείτε Shinsengumi Third Division Captain Saito Hajime!

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Δείξε τον εαυτό σου, Μπατουσάι!

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Νικήσαμε! Είναι η ομάδα του Nishiki!

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Είστε παιδιά από τον Επαναστατικό Στρατό;!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Έχουμε κερδίσει!

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Έχει αρχίσει...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Η Νέα Εποχή.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Επιτέλους...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Πιστεύεις ότι τελειώνει εδώ;

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Αν και ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Όλοι ζούμε και πεθαίνουμε από το σπαθί. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ για εμάς.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Γιατί;

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Γιατί είμαι ο μόνος...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Τι συμβαίνει με αυτό το κατάνα;

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Αυτό ήταν το Hitokiri Battousai...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Και τώρα λίγα λόγια από τον ναύαρχο Aritomo Yamagata!

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Χαιρετισμός!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Με άνεση!

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Έχουν περάσει 10 χρόνια από την Αποκατάσταση!

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Αυτή η Χώρα είναι πλέον πρότυπο για τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης!

26
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Σε νέες εμπορικές συμφωνίες!

27
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Θα κάνουμε αυτή τη νέα κυβέρνηση να διαρκέσει και να ευδοκιμήσει!

28
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Θα υπάρχει ευτυχία και σταθερότητα παντού!

29
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Η εποχή του φόβου και της βίας έχει πλέον τελειώσει!

30
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Χαιρετισμός!

31
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι.

32
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Ας συζητήσουμε αυτό το ιδανικό.

33
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Οι άνθρωποι τελικά γίνονται αυτό που φοβούνται, τέρατα.

34
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Για τον εαυτό σας.

35
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Για το κέρδος.

36
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Και για ευχαρίστηση.

37
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Με συγχωρείτε.

38
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Καλά έκανες. Είμαι περήφανος για σένα Megumi.

39
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Σας ευχαριστώ.

40
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Αυτό απαιτεί μια νέα καρφίτσα.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Η αλλαγή από άνθρωπο σε κτήνος.

42
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Μπορείς να πας.

43
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τους ανθρώπους. Ένα θα είναι αρκετό για την ώρα.

44
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Ποιο;

45
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Σας ευχαριστώ πολύ!

46
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Ανάθεμα!

47
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Πάμε!

48
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Αφήστε τον!

49
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Αυτός ο άνθρωπος...

50
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Ο Μπατουσάι θα τον φροντίσει.

51
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Μπανζάι! Μπανζάι!

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Ερχομαι! Τι θα λέγατε για μερικά ψητά ζυμαρικά;

53
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Ένα παρακαλώ!

54
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Ήταν μυστικός αστυνομικός.

55
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Κατά συρροή δολοφόνος;

56
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Πάλι ο Χιτοκίρι Μπατουσάι; Γιατί τώρα, ξαφνικά;

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Ένα ψεύτικο.

58
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Τι;

59
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Κάτι δεν πάει καλά με τον τρόπο που σκοτώθηκε αυτός ο άνθρωπος.

60
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Τι κάνεις...

61
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Αυτό δεν ήταν ο Μπατουσάι.

62
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro;

63
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai..."

64
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu;

65
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Είσαι εκεί!

66
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Να κουβαλούν σπαθί, αγνοώντας τον νόμο εναντίον τους...

67
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Είσαι ο φημολογούμενος Hitokiri Battousai;

68
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro;

69
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Βρήκαν ένα θύμα δολοφονίας σήμερα. Ελάτε ήσυχα!

70
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Υπομονή! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

71
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Σκάσε!

72
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Κάνεις λάθος!

73
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ορορό...

74
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Είμαι περιπλανώμενος...

75
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Είμαι απλώς ένας περιπλανώμενος ξιφομάχος, αυτό είναι όλο.

76
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Καταλαβαίνεις;

77
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Σωστά, τότε τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;

78
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Αυτό είναι ένα σπαθί με ανάστροφη λεπίδα.

79
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Ξίφος με αντίστροφη λεπίδα;

80
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Αυτό το ξίφος...

81
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
έχει τη λεπίδα ανάποδα, στην αντίθετη πλευρά

82
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
αντίστροφα από το κανονικό κατάνα.

83
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους με αυτό.

84
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Δικαίωμα;

85
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Αυτό είναι περιττό.

86
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η περιγραφή...

87
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Ξεκίνησε πριν από έξι μήνες...

88
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Κάθε φορά που σκοτώνει, αφήνει ένα γράμμα αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

89
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Αν και οι καιροί έχουν αλλάξει...

90
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro;

91
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

92
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Έχουμε έναν καλεσμένο.

93
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Νόμιζα ότι το άτομο που κάλεσε την αστυνομία ήταν ήδη υπό κράτηση;

94
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Ορίστε, θέλετε ένα;

95
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Τι γίνεται με αυτό;

96
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Ένας μυστικός αστυνομικός σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

97
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται «Μπατουσάι».

98
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
Ο απόκοσμος σαμουράι πριν από 10 χρόνια;

99
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος;

100
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Τι αποθηκεύετε στην αποθήκη Shinbashi;

101
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Αποθήκη;

102
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

103
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Απλώς κρατάμε όλα τα εισαγόμενα προϊόντα μας σε αυτήν την αποθήκη, τίποτα παράνομο.

104
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Φυσικά αν ήθελες να το ψάξεις,

105
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
Θα χρειαστείτε ένα επίσημο ένταλμα.

106
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Διαφορετικά, θα μείνετε έξω από αυτό.

107
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Γιατί είναι μια νέα εποχή

108
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Σταμάτα να γαμείς.

109
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Αυτός ο σαμουράι έχει φύγει προ πολλού, οι καιροί έχουν αλλάξει.

110
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Υπάρχει φαγητό!

111
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Κοιτάξτε αυτό το άτυχο μάτσο.

112
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Οι Σαμουράι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να περιπλανηθούν άσκοπα σε αυτήν την εποχή Meiji.

113
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
Είναι μια τρομερή περίοδος για αυτούς και δεν δουλεύουν σχεδόν για τίποτα.

114
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Και όταν τα σκυλιά πεινάσουν, προλαβαίνουν να φάνε.

115
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι σαμουράι;

116
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
είμαι ακόμα.

117
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Το κυβερνητικό μουλάρι δεν χωράει.

118
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Να είστε προειδοποιημένοι.

119
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Η αστυνομία μπορεί να χρειάζεται αποδείξεις και στοιχεία, αλλά όχι εγώ.

120
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, η Megumi δεν είναι εδώ.

121
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Περιμένετε τι; Η Μέγκουμι έφυγε τρέχοντας;!

122
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Χρήματα σε αντάλλαγμα για πληροφορίες από την αστυνομία.

123
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Τόση ταραχή για μια γυναίκα.

124
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Αυτή η σκύλα, Μέγκουμι!

125
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Μην ανησυχείς!"

126
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Αν μάθουν για το όπιο, έχουμε μπελάδες.

127
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Ηλίθιος μεγάλος αδερφός

128
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Ξέρω πώς να χειριστώ τέτοιες απελπισμένες γυναίκες.

129
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Παιδιά καταλαβαίνετε τις γυναίκες;

130
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Τι είπες πανκ;!

131
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Σκάσε!

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Επιστρέψτε μου αυτή τη γυναίκα αμέσως.

133
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Μη με αγγίζεις.

134
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Τι είπες;

135
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
θα το κάνω.

136
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Τι;

137
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Μην σκοτώσεις το Τζινέι της.

138
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Χρειάζομαι αυτή τη γυναίκα για τις «μεθόδους κάθαρσής» της.

139
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Μετά κάνε ό,τι θέλεις...Μπατουσάι.

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Δεν είσαι εσύ αυτός που χρειάζεται προστασία;

141
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Πρέπει να καταλάβετε, αν δεν μας πείτε...

142
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

143
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Γεια σου!

144
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Είναι εκεί πέρα

145
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

146
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Είσαι ο «Μπατουσάι»;!

147
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Τι -;!

148
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Μην κουνηθείς!

149
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Στάση!

150
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Αυτό δεν είναι μαγεία.

151
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Ο ανθρώπινος φόβος είναι εύθραυστος.

153
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Όταν ο φόβος τους εντείνεται, δεν μπορούν να κινηθούν.

154
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Επώδυνος;

155
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Τα άτομα με εύθραυστη καρδιά ελέγχονται εύκολα.

156
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Νέκο, ναι!

158
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Γεια σου!

159
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Πάγωμα!

160
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Είσαι ο "Μπατουσάι";

161
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Γιατί το κάνεις αυτό;

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Το όνομα Kamiya Kasshin Ryu έχει λερωθεί...

163
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
Εξαιτίας σου. Ο πατέρας μου -

164
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Το Kamiya Kasshin Ryu που άφησε ο πατέρας μου!

165
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Τι έπαθε ο πατέρας σου;

166
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Συνοφρυώθηκε όταν χρησιμοποιούσε ξίφη για να σκοτώσει ή να σκοτωθεί.

167
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Οι άνθρωποι που εκμεταλλεύτηκαν το σπαθί, αυτοί οι άνθρωποι!

168
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Περιμένει μια γυναίκα με ξύλινο σπαθί να με αντισταθεί;

169
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Σκάσε!

170
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό το ραβδί;

171
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Τι ζει ένα σπαθί λουσμένο στο αίμα;

172
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Θα το μάθετε στη μετά θάνατον ζωή.

173
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Μην το ξεχνάτε αυτό.

174
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Ποιος είσαι;

175
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Μόνο κάποιος άλλος.

176
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Εσείς. Είσαι που αποκαλεί τον εαυτό του «Μπατουσάι»;

177
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Αυτή η ουλή...

178
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Αυτή η ευκινησία...

179
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Είσαι ο θρυλικός...

180
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Δεν σου κάνει...

181
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Τρέξε.

182
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Από εδώ! Από εδώ!

183
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Είναι το Battousai!

184
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Το να ζεις σε αυτόν τον κόσμο έχει επιτέλους νόημα.

185
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

186
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Είσαι καλά;

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Ο Μπατουσάι πήγε έτσι!

188
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Πάρτε τον!

189
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Από εδώ.

190
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Όχι, έτσι!

191
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Όρο;!

192
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Θα έλεγα ευχαριστώ,

193
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
αλλά ήμουν καλά. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

194
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Συνήθως ψάχνετε για προβλήματα τόσο νωρίς;

195
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Βοηθός εκπαιδευτή Kamiya Kaoru...

196
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Αρχικά ήταν σχολείο.

197
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Αλλά ο πατέρας μου πέθανε.

198
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Είχαμε πολλούς μαθητές που ασκούνταν εδώ.

199
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Πριν από έξι μήνες όμως ξεκίνησε το χάλι των «Μπατουσάι».

200
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

201
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Πρέπει να σταματήσω αυτόν τον άνθρωπο το συντομότερο δυνατό.

202
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό;

203
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Ε;

204
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Αυτός ο άντρας είναι πιο δυνατός από εσένα Kaoru-dono.

205
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Αποδοχή της δικής του δύναμης, και της δύναμης
των άλλων είναι μια σημαντική ιδιότητα του ξιφομάχου.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Είναι κάτι που θα το βρεις φυσικά, μέσα από την τεχνική.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Η φήμη του στυλ κάποιου.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου για να προστατέψεις κάτι τέτοιο;

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
«Το σπαθί δεν είναι εργαλείο για να σκοτώσεις».

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Το να πάει ενάντια στο ανθρώπινο ιδανικό είναι ο Kamiya Kasshin Ryu.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Η ξιφομαχία είναι η τέχνη του φόνου.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Ένας απλός περιπλανώμενος...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
δεν θα καταλάβαινα την απογοήτευσή μου!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
«Σπαθί που προστατεύει».

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Λοιπόν...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Οι πληγές σου είναι ακόμα φρέσκες, οπότε δεν θα μπορέσεις να παλέψεις απόψε.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Επίσης, δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
θα ήθελε να ξοδευτεί η ζωή της κόρης της

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
ώστε να προστατεύεται το οικογενειακό στυλ.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Συγχωρέστε με.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Τι μπέρδεμα!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Είναι αυτό μια πρόκληση;

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Ρουρούνι;

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
αχ είσαι εσύ...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Τι εννοείς "ω, είσαι εσύ";

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Το Myojin Yahiko-sama μοιάζει περισσότερο!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Ησυχία.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Υπάρχει πρωινό;

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Παρακαλώ! Δώστε σε ένα ορφανό ένα ζεστό γεύμα, για να εξασκηθεί!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Σκάσε.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Η εξάσκηση ήταν νωρίτερα.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: Καθαρίστε!
Γιαχίκο: Έλα...

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Τι θέλετε παιδιά;

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
Για να αγοράσετε αυτό το dojo.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Τι είπες;

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Θα σου δώσω ένα καλό ποσό.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Ένας πολύ πλούσιος θέλει να αγοράσει αυτό το dojo.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Για σένα...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
Δεν είναι τόσο κακή συμφωνία.

240
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
Τι λες;

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Το dojo του πατέρα μου
δεν πωλείται!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Βοηθός εκπαιδευτή φίλε!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Είσαι πολύ θρασύδειλη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Από ένα σχολείο που εκπαίδευσε έναν δολοφόνο!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Ο Μπατουσάι δεν έχει καμία σχέση με εμάς!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Αδύνατος!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Αυτό είναι το περίφημο dojo «Hitokiri»!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Κανείς δεν σε πιστεύει.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Περιμένετε! Σταμάτα το!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Σταμάτα αυτό!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Τι κάνετε;

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Γιαχίκο!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Τι είναι αυτό το παιδί;

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Σαμουράι Myojin Yahiko του Τόκιο. Ο εκφοβισμός είναι ασυγχώρητος!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Αφήστε το παιδί να φύγει!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Τι είσαι εσύ!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Αν το λέει το αφεντικό, θα το κάνουμε!

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Αυτό είναι σωστό!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Το σχολείο εδώ κηρύττει,
«Δεν πρέπει να εκμεταλλευτείς το σπαθί».

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Και αυτό το σπαθί εκεί,
δεν εκμεταλλεύεσαι;!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
Μην μπαίνεις με τα βρώμικα παπούτσια σου!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Τι είναι ένα σπαθί χωρίς άνθρωπο;

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Βγάλτε τα παπούτσια σας!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Το σπαθί δεν είναι εργαλείο για να σκοτώσεις.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Αυτή είναι η ουσία της ξιφομαχίας.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Μαλακίες!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Θα πληρώσεις...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
Τι το-;

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Ρουρούνι...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Από τη μέση!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Ποιος είσαι;!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Σίγουρα,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Λέγεται ότι το κατάνα,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
είναι απλώς το εργαλείο και το άτομο σκοτώνει.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Είναι λογικό έτσι δεν είναι;

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Το ξίφος είναι όπλο.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Ξιφομαχία είναι να μάθεις πώς να σκοτώνεις.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Ανεξάρτητα από το πόση ζάχαρη το στρώσεις,
αυτή είναι η αλήθεια.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Πιστεύω ότι αυτή είναι η αλήθεια.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Αλλά αυτό που λέει ο Kaoru-dono,

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Μου αρέσει περισσότερο αυτή η ιδέα.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Πάρτε τον!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Το στυλ του Hitokiri Battousai είναι το Hiten Mitsurugi Ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Είναι ένα στυλ που προορίζεται να πολεμήσει πολλούς.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Αρκεί να είναι αυτό το σπαθί.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Κανείς από εσάς δεν θα πεθάνει.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Εσείς!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Είσαι...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Έγινε κάτι;!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Είναι νεκροί!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Περίμενε ένα λεπτό!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Τι έγινε... ήταν αυτό;

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Είναι ο δολοφόνος;!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Κάνεις λάθος!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν βάνδαλοι!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Αλλά όλα είναι καλά.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Κανείς δεν σκοτώθηκε. Απλά αναίσθητος.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Εδώ πέρα!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Τι έγινε εδώ;!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Δεν ξέρετε ότι απαγορεύεται να φοράτε σπαθιά!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Συλλάβετε τους!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Τι συνέβη;

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Μην τους κατηγορείτε.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Είμαι περιπλανώμενος και έτυχε να περάσω.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Αυτό το dojo δεν έχει καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Πάμε!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Κράτα το!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Ρουρούνι-σαν...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Τι είναι αυτό;

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Πες μου το όνομά σου.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ορορό!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Περίμενε ένα λεπτό!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Παράμερα!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin;

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Heart of Sword;

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Σκάσε το διάολο!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Ένας αρχάριος!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Περπατήστε γρήγορα!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Ανοιχτό!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
Ο άντρας με την ουλή σε σχήμα σταυρού.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
ήσουν εσύ.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Έχει περάσει καιρός.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Έχουν περάσει 10 χρόνια από τη μάχη στο Toba Fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Ποια είναι η ιστορία σας;

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Συνταξιούχος;

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai...;

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Πέρασε πολύς καιρός, πού ήσουν;

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Γιαμαγκάτα-σαν!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Υποθέτω ότι η εξαφάνισή σου την τελευταία δεκαετία

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
είναι απόδειξη της αφοσίωσής σας στο «ποτέ να μην σκοτώνεις ξανά».

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Τι;

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Αυτός ο άνθρωπος;

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Ήταν μια διαφορετική εποχή.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Ήθελα μια καλύτερη χώρα.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Τώρα, είναι δουλειά της Fujita Goro να προστατεύει.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Τι θέλεις μαζί μου;

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Αυτά τα πράγματα αγοράζονται ανοιχτά.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Γνωστός ως "Spider's Web"

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Φαίνεται συνηθισμένο, αλλά το περιεχόμενό του είναι εντελώς διαφορετικό.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Τους έχουμε συναντήσει μερικές φορές τώρα.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Το όπιο θα καταστρέψει ένα έθνος.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Ακόμη και η δυναστεία Kano δεν μπόρεσε να σταματήσει το όπιο.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Κάποια από τα εδάφη έγιναν αποικίες της Αγγλίας.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Είμαι μόνο ένας περιπλανώμενος.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Γιατί μου το λες αυτό;

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Αν μπορούν να το κάνουν αυτό,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
αναμφίβολα σχεδιάζουν κάτι μεγαλύτερο.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Δώσε μου τη δύναμή σου.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Σε αντάλλαγμα, θα έχετε μια βασική θέση στον Στρατό.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη σε αυτά τα χέρια για άλλη μια φορά.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Δεν έχω σκοπό να ξαναγίνω «χιτοκίρι».

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Χιτοκίρι" ε;

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Αυτό είναι; Αυτό είναι για την Αποκατάσταση!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Έχεις γίνει βλάκας;

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Τι είναι αυτό το αστείο του katana;

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Πώς προστατεύει κανείς τους ανθρώπους χωρίς να σκοτώνει;

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Με αυτό το σπαθί...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Είμαι σε θέση να προστατεύσω τους γύρω μου.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Δείξε μου.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Γιατί αυτά τα λόγια είναι απλά λόγια
εκτός αν μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Δεν θα τραβήξω το σπαθί μου.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Βιδώστε σας!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Ανέστρεψε το σπαθί σου,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
ή θα σε κάνω να υποφέρεις.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Ήταν έτσι...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες;

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Αυτός ήμουν εγώ στο παρελθόν,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Δεν σκοτώνω πια.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Ξεχάστε το!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
λυπάμαι.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Είναι εντάξει.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Αφήστε τον να φύγει.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Γεια σου Kaoru;

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Καορού!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Ω!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Γεια σου! Είσαι καλά;!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Παρακαλώ βοηθήστε!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
με κυνηγάνε!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Παρακαλώ...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Καορού-ντόνο...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Δεν έχεις πού να πας, σωστά;

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Ελα μαζί μου.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Γιατί με βοήθησες.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
καταλαβαίνω.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
Αλλά είμαι το "χιτοκίρι"-

389
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Το άτομο που γνώρισα,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
ήταν ένας περιπλανώμενος ονόματι Kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Ο καθένας έχει ένα παρελθόν που θέλει να διαγράψει.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Δικαίωμα;

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Εδώ.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Πάρτο!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Πάμε!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Βιασύνη!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Πάμε!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Έλα μέσα.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Με συγχωρείτε.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Γιαχίκο

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, μερικές φορές του μαθαίνω ξιφασκία.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
Και κάπως μένει εδώ.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Μόνο γιατί δεν έχεις άλλους μαθητές.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Έχει κακό στόμα. Αλλά έχει καλή καρδιά.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Σκάσε! Θα γίνω δυνατή!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Ξέρω ότι ξέρω.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Ο Kenshin θα μείνει μαζί μας από σήμερα.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Λοιπόν, εγώ είμαι ο σεμπάι!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Χάρηκα που σε γνώρισα.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Γεια σου! Σύστησέ με κι εμένα!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Ποιος είσαι;!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Ήταν μούσκεμα και την άφησα να κάνει μπάνιο.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
Χωρίς να με ρωτήσεις;!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Γεια, ποιοι είναι οι κύριοι εκεί;

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Περιμένετε! Περιμένετε-!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Ένας περιπλανώμενος, Kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Ω, εσύ είσαι!

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Το άκουσα από αυτό το παιδί

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Είμαι ο Takani Megumi, χαίρομαι που σε γνωρίζω

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Σου έφερα μια αλλαξιά.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Δεν χρειάστηκε.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Αυτοί ήταν οι πατεράδες μου,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
είναι όλα όσα μου έχουν μείνει από όταν ήμουν παιδί,
αλλά πρέπει να ταιριάζουν.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Περίμενε...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Είναι πολύ το χρώμα;

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Όχι...Είναι μια χαρά.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
«Σπαθί που προστατεύει».

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Καλωσόρισμα!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Με την ευκαιρία...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Γιατί είσαι εδώ;

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Α, φαίνεται να την ενοχλούν τα λόγια μου.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτήν την περιοχή, σωστά;

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Πού είναι το σπίτι σου; Από πού είστε;

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Μυστικό!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
Το "Mysterious Beauty" ακούγεται ωραίο, σωστά;

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Οπωσδήποτε.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Ορίστε.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Ω, ευχαριστώ.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με βοηθήσατε. Φάτε όσο θέλετε.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Καλά.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Υπέροχος.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Δεν είναι;

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Καυτό! Καυτό!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Φάτε προσεκτικά!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
ξερω!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Καορου-τσάν

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Τα πράγματα είναι δύσκολα στο ντότζο, ε;

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Ενημερώστε με αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Όλοι εδώ γύρω

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
θα σε βοηθήσει ό,τι κι αν συμβεί.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Καλωσόρισμα!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Καλωσόρισμα!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
Είναι ο πλούσιος έμπορος που
έχει ένα αρχοντικό στην άκρη της πόλης.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Πού είναι η κουζίνα;

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Εκεί πέρα

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Συγγνώμη που σας διέκοψα το γεύμα.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Δεν είσαι εσύ ο άνθρωπος που δέρνεις
μέχρι τους 10 κακοποιούς σε ένα κοντινό ντότζο;

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Είμαι επιχειρηματίας.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Γεια σου.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Θα είμαστε ειλικρινείς.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Θέλουμε να σας προσλάβουμε με αυτά τα χρήματα

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Μπορούμε να προσλάβουμε 10 άτομα με αυτό. Αυτό είναι 10 φορές το ποσό για ένα.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Τι πιστεύεις; Θέλετε να είστε ο σωματοφύλακάς μας;

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Πρέπει να αρνηθώ.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Δεν είναι αρκετό αυτό;

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
βλέπω.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Είσαι "ο σαμουράι που δεν έχει φάει,
όμως μαζεύει τα δόντια του»

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Όλα καλά!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Αλλά στην εποχή Meiji,
τα λεφτά είναι το παν!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Δυστυχώς δεν εκτιμώ τέτοια υπερηφάνεια.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
Σε αντίθεση με αυτόν εδώ τον άνθρωπο.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Δεν παίρνω τέτοια τιμαλφή τόσο ελαφρά,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
ότι μπορώ να το πετάξω!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια βόλτα στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
και μπορείς να χάσεις τη γυναίκα σου ή ακόμα και τις κόρες σου!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Απλώς προσπαθώ να ελευθερώσω αυτόν τον κόσμο
των σαμουράι και πιάστε όλους τους ληστές!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Αυτή η ζωή μπορεί να είναι ωραία για τους σαμουράι.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Για να διασκεδάσουμε,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
και ζήσε,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
θυμήσου αυτό.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Γίνεσαι πολύ αγενής.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Θα πέταγες τα λεφτά μου;!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Τότε δώσε μου τα χρήματα.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Σανοσούκε-σαν;

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Wa-Περίμενε!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Μπορείτε να με προσλάβετε.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Τι είσαι;

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke των Brawlers.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Ψάρεμα για χρήματα κατευθείαν
από τη φυλακή;

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Αξίζεις τόσα λεφτά;

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Είναι αυτά τα όπλα;

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Θα το δώσω μια βολή,
εναντίον του θρυλικού «χιτοκίρι».

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Ε;!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Τι θα λέγατε για έναν αγώνα
έτσι μπορούν να με προσλάβουν;

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Αυτό δεν είναι το μέρος.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Γνωρίστε με έξω.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Ω! Το περίμενα αυτό!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Βγείτε έξω και παρακολουθήστε όλους!

505
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
Πάνε να πολεμήσουν!
Βγείτε έξω και παρακολουθήστε όλους!

506
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Θα παλέψουν!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Αυτός ο τύπος εδώ,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
είναι ένα ξίφος που σκοτώνει άλογα που ονομάζεται Zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Είναι μια αντίκα από τους Πολέμους του Onin.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Δεν φαίνεται να μοιράζεσαι τα γούστα μου.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Ωστόσο...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Μπορεί ακόμα να σε συντρίψει.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Πήγαινε εδώ!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Δολοφόνος για την παράταξη Ishin Shishi,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Ένας δολοφόνος από 14 έως 19 ετών.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Το περίμενα 10 χρόνια!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Αυτό είναι καλό!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Είσαι μέσα!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Παράμερα! Κίνηση!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Δεν θα τραβήξω το σπαθί μου.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Θα χρειαστείς το σπαθί σου
να με πολεμήσεις!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Δεν θα με αγγίξεις με αυτό το τεράστιο σπαθί.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Γιατί είναι αυτό;!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Δεν υπάρχει λόγος να προσαρμόσετε το σπαθί.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Αυτός ο άνθρωπος...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Θα πολεμούσες για έναν άνθρωπο σαν αυτόν;

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: Τι είναι;! Τι συμβαίνει!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Τι συμβαίνει εκεί;!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Τι κάνεις, Μπράουλερ;

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Βιαστείτε και τελειώστε τον!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Σκάσε!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Δεν μου λες πώς να το κάνω
πάλεψε από εκεί που είσαι!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Τελείωσε;

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Ω καλά.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Μάλλον θα κατέληγα πίσω στο αστυνομικό τμήμα.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Το πρόβλημα τελείωσε παιδιά!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Γεια σας όλοι πίσω στο κατάστημα!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Η παράσταση τελείωσε!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Τελείωσε, τελείωσε!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Θα επιστρέψω!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
έπεσα σε μπελάδες.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Ας φάμε.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Δεν πρέπει να είμαστε σπάταλοι.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Είναι η πραγματική συμφωνία.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Καλά τα πήγες

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Ο Μπατουσάι δεν είναι κάποιος που μπορεί να αγοραστεί.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Χαρά σας!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Χρειάζομαι αίμα!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Χρειάζομαι περισσότερο αίμα!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Διψάω ακόμα για περισσότερα!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Διψάω για Χιτοκίρι Μπατουσάι!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Πάλι το έργο του ψεύτικου μπατουσάι...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Σκοτώνει κόσμο, αστυνομικούς, με ποια πλευρά είναι;

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Μόλις γίνεις δολοφόνος, δεν υπάρχει γυρισμός.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Αυτή είναι η ζωή ενός «χιτοκίρι».

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Σε παρακαλώ, προχώρα.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Ε;

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Ας πάμε

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Υπομονή!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
το πήρα!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Αυτοί οι άνδρες που επιτέθηκαν στο dojo,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
Έπρεπε να τους σκοτώσεις τότε.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Το κόλπο είναι να τους σκοτώσεις,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Για να μην μπερδεύονται οι μπάτσοι σε όλο αυτό.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Αναρωτιέμαι αν αυτό το σπαθί με ανάποδη λεπίδα,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
πραγματικά προστατεύει τους ανθρώπους!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Παράμερα!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Από το δρόμο μου!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Ένας δολοφόνος για χάρη μιας νέας εποχής.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Πέρα από τη ζωή που θυσιάστηκε

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Για να μπορούν όλοι να ζήσουν ειρηνικά

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Η αυγή μιας νέας εποχής.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Ακόμα ο κόσμος είναι
Τέτοια εποχή -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Μην αναφέρετε το Shugen!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Συγγνώμη

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Δεν είναι αρκετά καλό;

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Τόσο χαρούμενος άνθρωπος!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Απλώς ζηλεύει!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
Τι;

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Ποιος πάει εκεί; Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Είσαι «Μπατουσάι»;

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Καταραμένος κατάσκοπος!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Σύ ο ίδιος!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Δεν θέλω να πεθάνω!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Δεν μπορώ να πεθάνω!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι σημαντικοί για μένα
Δεν πρόκειται να πεθάνω!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Οι άνθρωποι είναι σημαντικοί...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Δεν μπορεί να πεθάνει…

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Δεν πρέπει να πεθάνω!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Να σκοτώσει τον νεαρό που είναι υπεύθυνος για το μέλλον

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Τι θα φέρει αυτή η δολοφονία για τη νέα εποχή;

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Είχα δίκιο;

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
«Είσαι απλώς ένας δολοφόνος».

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono;

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Δεν γύρισες,
Νόμιζα ότι κάτι έγινε.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Δεν ήξερα αν είχες πάει κάπου.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Ξαφνικά πεινάω.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Θαυμάσιος!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Δεν πίστευα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Και τι είναι τα σχέδιά μας;

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Χάνω τον χρόνο μου σε αυτό το λιμάνι.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Πού θα μεταφέρω λαθραία όπιο;

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Σε όλη την Ιαπωνία!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
Όχι!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Σε όλο τον κόσμο!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να αφαιρέσετε χρήματα από το όπιο;

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Αντικαταστήστε τα όπλα!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Μια αυτοκρατορία Kanryu!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Αυτή θα είναι η νέα κυβέρνηση!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
ήρθε η ώρα...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...να ξυπνήσει το μπατουσάι.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Για να είσαι σε τέτοιο μέρος...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Αυτός που είχε τη μέθοδο του καθαρισμού του οπίου.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Μαζί. Όχι...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Ένας κοινός έμπορος «οπίου».

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Ίσως πρέπει να πω στους φίλους σου,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Να είστε προσεκτικοί.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Φαγητό από Megumi!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Ο Kenshin φτιάχνει σούπα. Και τα ψάρια...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Το ψάρι που έφτιαξε ο Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Αυτή είναι καλή προπόνηση ε;

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Είναι καλό να παντρευτείς μια γυναίκα που ξέρει να μαγειρεύει.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Θα τον πάρουν...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Γεια σου!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Ειλικρινά...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Είμαι πολύ απασχολημένος ψάχνοντας για μαθητές.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Ειδικά όταν αυτό το παιδί είναι ανίκανο
να πλένει τα χέρια του.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Καλύτερα μπείτε στη σειρά!

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Τώρα τώρα Kaoru-dono, κι εσύ Yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Έλα να πάρεις φαγητό.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Γεια σου! Kaoru-chan!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Κάποιος! Υπάρχει κανείς εκεί;

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Βοήθεια!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Το σώμα της άρχισε ξαφνικά να τρέμει!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Τι γίνεται με έναν γιατρό;

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Ρώτησα όλους,
Από χθες δεν μπορούσα να βρω.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό;

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Γεια σου!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Να είστε προσεκτικοί.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Αυτό το dojo θα υποφέρει!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Βοήθεια!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Βοηθήστε τον Kaoru-chan!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Τι συμβαίνει;

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Το στομάχι της καίει από το πρωί!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Έπεσε κι ένας από τους υπηρέτες.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Οπου;

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Τι συμβαίνει;!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Μια τόσο φρικτή ασθένεια!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Γεια σου!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Κάποιος να καλέσει έναν γιατρό γρήγορα!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Είμαι γιατρός

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Έχει υψηλό πυρετό.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Ή τοξικό τρωκτικοκτόνο

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Τι;

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Δηλητήριο; Είσαι σίγουρος;

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Βιασύνη! Αν δεν βγάλω το δηλητήριο γρήγορα!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Αλλά το νερό του πηγαδιού δεν είναι καλό!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Είναι επίσης δυνητικά τοξικό!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Πηγαίνετε στο μαγαζί με βότανα και αγοράστε λίγο καστοράκι!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Βραστήρας με την ίδια πετσέτα

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Εσύ!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Πηγαίνετε στο Mizuya και αγοράστε όσο περισσότερο νερό μπορείτε!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Καορού-σαν! Υπάρχει βοτανολόγος στη διπλανή πόλη;

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Υπάρχει!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Φέρε μου το φάρμακο που χρειάζομαι.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Θεραπεία αποτοξίνωσης και γρήγορα!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Κατάλαβα!
Kaoru: Σωστά!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Έχω λίγο νερό! Παιδιά έχετε νερό;!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Περιμένετε εκεί! Βάλτε τα δυνατά σας!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Θεραπεύεται.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Τι κι αν είχαν πεθάνει.

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις την αλήθεια.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Είπες Τακάνι-σαν;

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Ξέρεις το Megumi-san;

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Την ξέρεις;

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Δεν την ξέρω,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Αλλά κάθε ζωντανός γιατρός θα το ήξερε
το όνομα Τακάνι.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Οικογένεια Τακάνι,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
είναι μια αξιοσέβαστη οικογένεια γιατρών που εκτείνεται από γενιές.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Αλλά από τον πόλεμο του Aizu,

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Άκουσα ότι όλοι στην οικογένεια σκοτώθηκαν.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Αυτό είναι αυτό.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Τα κοριτσάκια είναι ασφαλή.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Εσύ είσαι ο φονιάς, σωστά;

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Πριν ρωτήσετε τους ανθρώπους για την αλήθεια,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλος εδώ που πρέπει να μιλήσει.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Είμαι βέβαιος ότι αυτά τα χέρια έχουν στερήσει πολλούς από τη ζωή τους.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Αυτή η ουλή;

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Είσαι περήφανος για αυτό;

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Ίσως είναι κάποιο μετάλλιο.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Αυτή η ουλή...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Ανήκει σε νεαρό σαμουράι.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Και η άλλη ουλή,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Η γυναίκα ενός άντρα που σκότωσα.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Έχω πολλούς άλλους.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Έχω πάρει πολλές ζωές...

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Είμαι διαφορετικός από σένα.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Δεν έχω οικογένεια ή συγγενείς.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Δούλεψα για τον Kanryu.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Έγινε γυναίκα του.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Απλά για να χρησιμοποιούν ο ένας τον άλλον.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Πουλάει όπιο για τα λεφτά του,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Το κάνω για να επιβιώσω.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Να επιβιώσει.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Παρακαλώ δώστε μου όπιο!
Παρακαλώ!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Αποκλείεται!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Σωλήνα κάτω!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Ο Kanryu είναι κρυμμένος στην έπαυλή του με 250 φρουρούς.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Οι περισσότεροι δεν έχουν πολεμήσει από την Αποκατάσταση.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Έχεις τις γροθιές μου.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Θα πάω μαζί σου.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, κοίτα αυτό!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Η Megumi-san δεν είναι εδώ!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Μη μου πεις...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Πάω κι εγώ!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Ο Kaoru-dono πρέπει να μείνει εδώ.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Αυτό δεν ανησυχεί για το
επικεφαλής της Kamiya Kasshin Ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Όμως...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Θα παλεύουμε όλο το βράδυ.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Φροντίστε να έχετε έτοιμο πρωινό για εμάς.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Πάω κι εγώ!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Περιμένετε!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Μόνο ενόχληση θα γίνεις.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Σκάσε!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Γιαχίκο!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Θα παραμείνετε στο dojo.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Τι;

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Προστατέψτε το dojo με το Kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Φυσικά...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
γιατί ανήκεις εδώ.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Τώρα, αύριο -

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Δεν γύρισα,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
να κάνει περισσότερο όπιο.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Ε;

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Ήρθα να σε σκοτώσω!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Μην ανησυχείς!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Θα τα καταφέρουμε μαζί!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Θα πεθάνω αρκετά σύντομα!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Τι περιμένετε ρε παιδιά;!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Σταμάτα αυτό αμέσως.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Θα εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Αυτή η σκύλα!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Έτσι μου φέρεσαι;!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Έχουν έρθει.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Είναι αυτός.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Γεια σου!
Είμαι εδώ για να κλωτσήσω λίγο.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Έλα τώρα εδώ!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Σας πληρώνω όλους για να σκοτώσετε όποιον μπαίνει στις εγκαταστάσεις!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Τι συμβαίνει με εσάς ηλίθιοι;!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Τι λες;!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Κάντο!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Ματιά!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Σκοτώστε τον! Υπάρχουν πολλά χρήματα για να πάει γύρω!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Πάρε τα λεφτά σου!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Θα πληρώσω αυτόν που θα τους νικήσει
οποιοδήποτε χρηματικό ποσό!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Σκοτώστε τους!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Δεν το καταλαβαίνω!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Γιατί;! Τι λόγο κάνουν οι Μπατουσαίοι
πρέπει να έρθεις πίσω μου;

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Δεν χρειάζεται λόγο.
Αυτός είναι που έχει γίνει.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Ως συμπατριώτης της παράταξης Isshin Shishi.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Είναι έτσι;

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
ήρθε η ώρα!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Για "αυτό"; Αλλά!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Όχι άλλες ερωτήσεις!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Αυτό είναι απλώς μια επιχείρηση!
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Πιάσε τη γυναίκα!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Αυτό το κάνει για σένα.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Πού είναι αυτό το καλαμάρι με τα γυαλιά;

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
θα τον βρω.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Ποιος από εσάς είναι ο αντίπαλός μου;

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Είμαι ο αντίπαλός σου!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Γροθιά με γροθιά;
Είναι η σειρά του καβγατζή!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Βιάσου, πήγαινε!

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Συγνώμη!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Εσύ λοιπόν είσαι ο Μπατουσάι;

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Πού είναι το Megumi-dono;

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Αξίζει αυτή η γυναίκα τη βοήθειά σας;

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Κανένας άνθρωπος δεν είναι πέρα ​​από βοήθεια.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Ένας τόσο άξιος λόγος.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Και εσύ;

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Γιατί να πουλήσεις την ψυχή σου στον Kanryu;

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Ψυχή;

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Σας πιστεύω παιδιά
ήταν σαμουράι.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Τι ηλίθια ιδέα.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Για να μην φάτε,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
γιατί οι άντρες μας αρέσουν
δεν έχουν θέση σε περιόδους ειρήνης.

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Γεια σου! Γεια σου!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Είσαι καλά;!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Καλούπι!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Τι είναι αυτό το κατάνα;

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Ο όρκος μου να μην σκοτώσω ποτέ.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Το σπαθί μου «σακάμπα».

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Γεια σου! Που πας;!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Υπομονή! Περιμένετε!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Γιατί περιμένω;!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Θέλετε να φάτε και εσείς;

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Εδώ!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Είμαι χορτοφάγος
Καημένη

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Πίνεις;

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Δώσε μου.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Πρέπει να σκοτώσεις ανθρώπους για να επιβιώσεις
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με σπαθί «σακάμπα»!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Πολέμησε με όλα!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
κεφάλι με κεφάλι!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Ήταν διασκεδαστικό!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara Suplex!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Επιτέλους σοβαρεύεσαι.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Τι είναι αυτός ο όρκος να μην σκοτώσεις;

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Πιστεύεις ότι μπορείς να τερματίσεις αυτόν τον αγώνα
χωρίς να με σκοτώσει;

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
θα σου δείξω.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Απλά δοκιμάστε!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Φαίνεται ότι ήταν ένας φανταχτερός αγώνας.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Αφήστε μας να πάμε.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Περίμενε...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Αυτή η μονομαχία δεν έχει τελειώσει!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Πάλη!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Αυτή η μονομαχία τελείωσε.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Καλωσόρισμα!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Ναι

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Φως!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Ναι

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Σανοσούκε!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Μήπως ο καπνός με κάνει να αργώ ε;

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Εκείνο; Δεν είσαι αυτός που θέλω, με μπέρδεψες!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
Η μαμά γαμημένη!

844
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Είσαι αυτός που φλυαρεί για τη βρώμα!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Πού είναι το θρυλικό «χιτοκύρι»;!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Μη με παίρνεις τόσο χαζά!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Αν είναι να τον φέρω μέσα, θα βάλω ένα χέρι.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Εσύ - Γιατί;

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Ένας από τους φίλους σου έσπευσε στην αστυνομία.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Γιαχίκο;

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Εδώ πέρα!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Κοίτα...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Ένα τέτοιο όπλο λειτουργεί μόνο
προς μια κατεύθυνση.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Η άλλη πλευρά είναι το τυφλό σημείο.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Γεια σου! Βγαίνω!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Τι κάνεις;!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Με έχεις καταλάβει!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
παραδίνομαι!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Γεια σου! Μην πυροβολείτε!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Έχετε ήδη κερδίσει.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Σωστά, Kenshin;

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Απλά φύγε από εδώ, δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
παραδίνομαι.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Άσε κάτω το κατάνα.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Τώρα ζητήστε συγγνώμη,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
και υποκλίσε μου.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Βγάλτε τα!
Βγάλε όλα σου τα ρούχα!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Και υποκλιθείτε μου!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Όχι σε αυτή τη ζωή!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Ανάθεμά σου!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Πυροβολήστε με!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Φωτιά φωτιά φωτιά!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Πυροβολήστε πυροβολήστε όλο και περισσότερο!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Ανάθεμά σου!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Ξέρεις τι δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα;

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Αυτό που έχεις τώρα...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Ζωή.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Σταμάτα το!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Λοιπόν επιτέλους μπορούμε να σας κλωτσήσουμε!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Θα το πάρω από εδώ.
Πάω!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Συγνώμη!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Συγγνώμη που αργήσαμε.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Είναι όλα καλά τώρα.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Είσαι καλά;

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Πρέπει να βιαστείς! Kaoru-san is-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
επιτέλους ξύπνησες.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Δεν θα απελευθερωθείς.

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Θα σε χρησιμοποιήσω ως όμηρο
και θα θυμώσει τον Μπατουσάι.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Θα είναι τόσο θυμωμένος
θα επιστρέψει στο να σκοτώνει ανθρώπους όπως πριν.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Θα έπρεπε να φτάσει ανά πάσα στιγμή τώρα.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Είσαι θυμωμένος;

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Για να εμπλέξει τον Kaoru-dono σε τέτοια θέματα,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin;

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Εξαιρετικό, Μπατουσάι!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Θύμωσε! Ακόμα περισσότερο!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Θα με σκοτώσεις με αυτό το κατάνα;

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Δεν είχες προβλέψει αυτή την κίνηση;

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Οχι ακόμη!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Ακόμα δεν έχεις κάνει πίσω
στο παλιό Μπατουσάι.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Μια πιο δυνατή έκδοση του Shin No Ippou.
Της έχω παραλύσει τους πνεύμονες.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Έχει περίπου 2 λεπτά.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Τζινέι!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Δεν υπάρχει χρόνος.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Πες ότι έχεις να πεις με το σπαθί σου-!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Όπως ήταν αναμενόμενο...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Μια ζωή είναι αρκετή!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Μην υποβάλλετε την Kaoru-dono σε αυτό, αφήστε την να φύγει!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Είναι πολύ αργά.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Σκοτώστε τους.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Ή σκοτώστε τον χρήστη του jutsu.

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Θα αθετήσεις τον όρκο σου;

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Σε αυτή την περίπτωση!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Πολέμησε με, Χιμούρα Μπατουσάι!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Όχι άλλα παιχνίδια.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Θέλεις να σκοτώσω, έλα εναντίον μου!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Είναι αυτό το διαβόητο Battou-jutsu;

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Έσπασα την άρθρωση του αγκώνα σου
και οι μύες γύρω από αυτό.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Η ζωή σου με το σπαθί τελείωσε.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Και...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Αυτή είναι η μοναδική ζωή,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
για χάρη της προστασίας του Kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Επιστρέφω για άλλη μια φορά στο να είμαι «χιτοκίρι».

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Σκότωσε

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Πέθανε!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Σταμάτα Kenshin!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Το ξεπέρασε.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Καορού-ντόνο.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Παρακαλώ μην επιστρέψετε στο να είστε «χιτοκίρι»!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Μην τον σκοτώσεις!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Δεν πρέπει να σκοτώσεις!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Μήπως...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Για αυτούς που σκοτώθηκαν

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Μήπως...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Μέχρι τώρα...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Για όσους βοηθήσατε

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ξανά!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Μπορείτε να βοηθήσετε κάποιον άλλο.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Δεν είναι αυτό...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
τι...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Kenshin στοχεύει στον νέο κόσμο;

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Καορού-ντόνο...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Θα το τελειώσω, Μπατουσάι.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Αυτό είναι αρκετό.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Δεν έχετε καμία πιθανότητα να κερδίσετε
χρησιμοποιώντας μόνο το αριστερό σας χέρι.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Αυτό δεν θα με σταματήσει.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Είναι στη φύση του ανθρώπου να σκοτώνει.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Μπορεί να μην μιλάω με τον ίδιο άνθρωπο όπως πριν...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Ο φόνος είναι φόνος τελικά

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Μπορείς να είσαι για πάντα περιπλανώμενος;

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Θα σε δω στα βάθη της κόλασης.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Αντιλαμβάνεσαι...

964
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Δεν θα μπορέσετε να επιφέρετε δικαιοσύνη και ασφάλεια
να περιπλανιέται χωρίς να σκοτώνει.

965
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Μπορείτε;

966
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Όταν ένα άτομο σκοτώνει, γεννιέται μνησικακία.

967
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Απλά αφήστε τους ανθρώπους να αυτοκτονήσουν.

968
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Μέχρι να διακοπεί αυτό το ιδανικό.

969
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Αυτός είναι ο σκοπός του σπαθιού μου.

970
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Ωραία λόγια, θα σας το πω.

971
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Θα περιπλανηθείτε ξανά;

972
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Το μονοπάτι του ρουρούνι είναι
μια απόδραση για τους αδύναμους!

973
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Ζήστε από το σπαθί, πεθάνετε από το σπαθί.

974
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εμάς.

975
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Υπάρχει πολύ διακίνηση ναρκωτικών!

976
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Μην χάσετε ούτε ένα!

977
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Μην αφήσετε τίποτα από αυτά να φύγει από το λιμάνι!

978
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Όλα αυτά είναι πολύ πολύτιμα!

979
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Έχω λεφτά στην τσέπη μου!

980
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
Λεφτά στις τσέπες!

981
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Χρυσό εδώ
στην τσέπη

982
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Μπορείς τουλάχιστον να μου πιάσεις το παπούτσι;!
έπεσε!

983
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Σιωπή!

984
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Δεν είναι δύσκολο να περπατήσεις!

985
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Θα επιστρέψω, απλά περιμένετε! Θα επιστρέψω!

986
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

987
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Ω, είσαι ξύπνιος;

988
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

989
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Πού είναι ο Kenshin;

990
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Ε;

991
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Αποκλείεται!

992
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Τι είναι αυτό;

993
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
H-Περίμενε!

994
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro;

995
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

996
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Έχεις ήδη σηκωθεί, βλέπω, Καορού-ντόνο.

997
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Μέχρι το τέλος!

998
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Νέα δίαιτα σήμερα! Ο Κένσιν έπαιρνε ψώνια.

999
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Αχ! πεινάω!

1000
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Καλώς ήρθες πίσω, Kenshin...

1001
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
γύρισα...

1002
02:09:21,951 --> 02:13:17,951
       Παίζει τώρα:

(The Beginning by: ONE OK ROCK) >>>


